septiembre 28, 2020

POLITIFOBIA

La verdad os hará libres

Capítulo 11 El viaje al norte

El Ickabog

El libro de JK Rowling es compartido en internet de forma gratuita a través del portal https://www.theickabog.com

Como forma de ayudar para que la gente pueda leerlo en español, hemos decido publicarlo traducido en Español, cabe mencionar que la traducción esta en beta y se ira corrigiendo conforme vaya pasando el tiempo.

Capítulo 11 El viaje al norte
Libro de JK Rowling The Ickabog en español

Los espíritus del rey Fred se elevaron más y más mientras salía de Chouxville hacia el campo. La noticia de la repentina expedición del rey para encontrar al Ickabog ahora se había extendido a los granjeros que trabajaban en los verdes campos, y corrieron con sus familias para animar al rey, los dos señores y la Guardia Real al pasar.

Al no haber almorzado, el rey decidió detenerse en Kurdsburg para cenar tarde.

¡Vamos a pasar apuros aquí, muchachos, como los soldados que somos! lloró a su grupo cuando entraron en la ciudad famosa por su queso, “¡y partiremos de nuevo a la primera luz!”

Pero, por supuesto, no había duda de que el rey lo estaba maltratando. Los visitantes de la mejor posada de Kurdsburg fueron arrojados a la calle para dejarle paso, por lo que Fred durmió esa noche en una cama de latón con un colchón de plumas, después de una abundante comida de queso tostado y fondue de chocolate. Los señores Spittleworth y Flapoon, por otro lado, se vieron obligados a pasar la noche en una pequeña habitación sobre los establos. Ambos estaban bastante adoloridos después de un largo día a caballo. Quizás se pregunte por qué fue eso, si fueron a cazar cinco veces por semana, pero la verdad es que generalmente se escabulleban para sentarse detrás de un árbol después de media hora de caza, donde comían sándwiches y bebían vino hasta que era hora de regresar. al palacio Ninguno de los dos estaba acostumbrado a pasar horas en la silla de montar, y el fondo huesudo de Spittleworth ya estaba comenzando a ampollarse.

Temprano a la mañana siguiente, el comandante Beamish le comunicó al rey que los ciudadanos de Baronstown estaban muy molestos porque el rey había elegido dormir en Kurdsburg en lugar de su espléndida ciudad. Deseoso de no dañar su popularidad, el Rey Fred ordenó a su grupo que cabalgara en un enorme círculo a través de los campos circundantes, siendo animado por los granjeros durante todo el camino, de modo que terminaron en Baronstown al anochecer. El delicioso olor de las salchichas chisporroteantes saludó a la fiesta real, y una multitud encantada con antorchas acompañó a Fred a la mejor habitación de la ciudad. Allí le sirvieron buey asado y jamón de miel, y durmió en una cama de roble tallado con un colchón de plumas de ganso, mientras que Spittleworth y Flapoon tenían que compartir una pequeña habitación en el ático, habitualmente ocupada por dos doncellas. Por ahora, el trasero de Spittleworth era extremadamente doloroso, y estaba furioso porque se había visto obligado a recorrer cuarenta millas en un círculo, simplemente para mantener felices a los fabricantes de salchichas. Flapoon, que había comido demasiado queso en Kurdsburg y había consumido tres filetes de carne en Baronstown, estuvo despierto toda la noche, gimiendo de indigestión.

Al día siguiente, el rey y sus hombres se pusieron en marcha nuevamente, y esta vez se dirigieron hacia el norte, y pronto pasaron por viñedos de donde emergieron ansiosos recolectores de uvas para agitar banderas de Cornucopian y recibir olas del jubiloso rey. Spittleworth casi lloraba de dolor, a pesar del cojín que había atado a su trasero, y los eructos y gemidos de Flapoon se podían escuchar incluso sobre el ruido de cascos y cascabeles de las bridas.

Al llegar a Jeroboam esa noche, fueron recibidos por trompetas y toda la ciudad cantando el himno nacional. Fred festejó con vino espumoso y trufas esa noche, antes de retirarse a una cama de seda con dosel con un colchón swansdown. Pero Spittleworth y Flapoon se vieron obligados a compartir una habitación sobre la cocina de la posada con un par de soldados. Los habitantes borrachos de Jeroboam se tambaleaban en la calle, celebrando la presencia del rey en su ciudad. Spittleworth pasó la mayor parte de la noche sentado en un cubo de hielo, y Flapoon, que había bebido demasiado vino tinto, pasó el mismo período enfermo en un segundo cubo en la esquina.

Al amanecer de la mañana siguiente, el rey y su grupo se dirigieron a las Marismas, después de una famosa despedida de los ciudadanos de Jeroboam, que lo vieron en su camino con un estruendoso estallido de corchos que hizo que el caballo de Spittleworth retrocediera y lo dejara en el camino. Una vez que desempolvaron a Spittleworth y volvieron a colocar el cojín sobre su trasero, y Fred dejó de reír, la fiesta continuó.

Pronto habían dejado atrás a Jeroboam y solo podían oír el canto de los pájaros. Por primera vez en todo su viaje, los lados del camino estaban vacíos. Poco a poco, la tierra verde y exuberante dio paso a hierba delgada y seca, árboles torcidos y rocas.

‘Lugar extraordinario, ¿no?’ El alegre rey le gritó a Spittleworth y Flapoon. Me alegra mucho ver por fin estas Marismas, ¿verdad?

Los dos señores estuvieron de acuerdo, pero una vez que Fred se volvió para mirar hacia el frente nuevamente, hicieron gestos groseros y pronunciaron nombres aún más groseros en la parte posterior de su cabeza.

Por fin, la fiesta real se encontró con algunas personas, ¡y cómo miraban los Marshlanders! Cayeron de rodillas como el pastor en la Sala del Trono, y se olvidaron de aplaudir o aplaudir, pero quedaron boquiabiertos como si nunca antes hubieran visto algo como el rey y la Guardia Real, lo cual, de hecho, no lo habían hecho, porque Mientras el Rey Fred había visitado todas las ciudades principales de Cornucopia después de su coronación, nadie había pensado que valiera la pena visitar las lejanas Marismas.

‘Gente simple, sí, pero bastante conmovedora, ¿no?’ el rey llamó alegremente a sus hombres, mientras algunos niños harapientos jadeaban a los magníficos caballos. Nunca habían visto animales tan brillantes y bien alimentados en sus vidas.

¿Y dónde se supone que debemos quedarnos esta noche? Flapoon murmuró a Spittleworth, mirando las cabañas de piedra en ruinas. ¡No hay tabernas aquí!

“Bueno, al menos hay un consuelo”, susurró Spittleworth. “Tendrá que pasar apuros como el resto de nosotros, y veremos cuánto le gusta”.

Continuaron cabalgando toda la tarde y, por fin, cuando el sol comenzó a hundirse, vieron el pantano donde se suponía que viviría el Ickabog: un amplio tramo de oscuridad salpicado de extrañas formaciones rocosas.

‘¡Su Majestad!’ llamado Major Beamish. ¡Sugiero que establezcamos un campamento ahora y exploremos el pantano por la mañana! Como sabe Su Majestad, ¡el pantano puede ser traicionero! Las nieblas vienen de repente aquí. ¡Haríamos lo mejor para abordarlo a la luz del día!

‘¡Disparates!’ dijo Fred, que se balanceaba arriba y abajo en su silla como un niño excitado. ¡No podemos parar ahora, cuando está a la vista, Beamish!

El rey había dado su orden, por lo que la fiesta continuó hasta que, por fin, cuando la luna había salido y se deslizaba dentro y fuera de las nubes, llegaron al borde del pantano. Era el lugar más extraño que cualquiera de ellos había visto, salvaje, vacío y desolado. Una brisa fría hizo susurrar a los juncos, pero por lo demás estaba muerto y en silencio.

—Como ves, señor —dijo Lord Spittleworth después de un rato—, el suelo está muy pantanoso. Ovejas y hombres por igual serían absorbidos si se alejaran demasiado. Entonces, los débiles de mente podrían tomar estas rocas y rocas gigantes como monstruos en la oscuridad. El susurro de estas malas hierbas podría incluso tomarse para silbar a alguna criatura.

“Sí, cierto, muy cierto”, dijo el Rey Fred, pero sus ojos aún recorrían el oscuro pantano, como si esperara que el Ickabog apareciera detrás de una roca.

¿Vamos a acampar, señor? preguntó Lord Flapoon, que había guardado algunos pasteles fríos de Baronstown y estaba ansioso por su cena.

“No podemos esperar encontrar incluso un monstruo imaginario en la oscuridad”, señaló Spittleworth.

«Cierto, cierto», repitió el rey Fred con pesar. ¡Permítanos, Dios mío, qué nebuloso se ha vuelto!

Y, efectivamente, cuando se quedaron mirando al otro lado del pantano, una espesa niebla blanca los cubrió con tanta rapidez y silencio que ninguno de ellos lo notó.

La busqueda del Rey Fred
Libro de JK Rowling The Ickabog en español
Capítulo 12 La espada perdida del rey
Libro de JK Rowling The Ickabog en español