septiembre 29, 2020

POLITIFOBIA

La verdad os hará libres

Capítulo 12 La espada perdida del rey

El Ickabog

El libro de JK Rowling es compartido en internet de forma gratuita a través del portal https://www.theickabog.com

Como forma de ayudar para que la gente pueda leerlo en español, hemos decido publicarlo traducido en Español, cabe mencionar que la traducción esta en beta y se ira corrigiendo conforme vaya pasando el tiempo.

Capítulo 12 La espada perdida del rey
Libro de JK Rowling The Ickabog en español

En cuestión de segundos, fue como si cada uno de los miembros del grupo del rey estuviera usando una gruesa venda blanca. La niebla era tan densa que no podían ver sus propias manos frente a sus caras. La niebla olía a pantano asqueroso, a agua salobre y exudado. El terreno blando parecía moverse bajo sus pies cuando muchos de los hombres se volvieron imprudentemente en el lugar. Tratando de verse el uno al otro, perdieron todo sentido de dirección. Cada hombre se sentía a la deriva en un mar blanco cegador, y el Mayor Beamish fue uno de los pocos que mantuvo la cabeza.

¡Ten cuidado! él llamó. ‘El suelo es traicionero. ¡Quédate quieto, no intentes moverte!

Pero el Rey Fred, que de repente se sentía bastante asustado, no le prestó atención. Partió de inmediato en lo que pensaba que era la dirección del comandante Beamish, pero a los pocos pasos se sintió hundirse en el pantano helado.

‘¡Ayuda!’ lloró, mientras el agua congelada del pantano inundaba la parte superior de sus brillantes botas. ‘¡Ayuda! Beamish, ¿dónde estás? ¡Me estoy hundiendo!

Hubo un clamor inmediato de voces en pánico y una armadura ruidosa. Todos los guardias se apresuraron en todas direcciones, tratando de encontrar al rey, chocando entre sí y resbalando, pero la voz del rey que se tambaleaba se ahogó.

¡He perdido mis botas! ¿Por qué alguien no me ayuda? ¿Donde estan todos? 

Los señores Spittleworth y Flapoon fueron las dos únicas personas que siguieron el consejo de Beamish y se quedaron quietos en los lugares que ocuparon cuando la niebla los cubrió. Spittleworth estaba agarrando un pliegue de los amplios pantalones de Flapoon y Flapoon se sujetaba fuertemente a la falda del abrigo de montar de Spittleworth. Ninguno de los dos hizo el menor intento de ayudar a Fred, pero esperaron temblando a que se restableciera la calma.

“Al menos si el tonto es tragado por el pantano, podremos irnos a casa”, murmuró Spittleworth a Flapoon.

La confusión se profundizó. Varios miembros de la Guardia Real se habían quedado atrapados en el pantano mientras trataban de encontrar al rey. El aire estaba lleno de silenciadores, ruidos y gritos. El mayor Beamish gritaba en un vano intento de restablecer algún tipo de orden, y la voz del rey parecía estar retrocediendo en la noche ciega, volviéndose cada vez más débil, como si estuviera alejándose de ellos.

Y luego, desde el corazón de la oscuridad, llegó un horrible grito de terror.

‘¡BEAMISH, AYÚDAME, PUEDO VER EL MONSTRUO!’

¡Ya voy, majestad! gritó el mayor Beamish. ¡Sigue gritando, señor, te encontraré!

‘¡AYUDA! ¡AYÚDAME, BEAMISH! gritó el rey Fred.

¿Qué le ha pasado al idiota? Flapoon le preguntó a Spittleworth, pero antes de que Spittleworth pudiera responder, la niebla alrededor de los dos señores se diluyó tan rápido como había llegado, de modo que permanecieron juntos en un pequeño claro, capaces de verse, pero aún rodeados por todos lados por altos muros de espesa niebla blanca. Las voces del rey, de Beamish y de los otros soldados se estaban volviendo más y más débiles.

“No te muevas todavía”, advirtió Spittleworth a Flapoon. Una vez que la niebla se diluya un poco más, podremos encontrar los caballos y podremos retirarnos a una caja fuerte …

En ese preciso momento, una figura negra viscosa salió de la pared de niebla y se lanzó contra los dos señores. Flapoon dejó escapar un grito agudo y Spittleworth arremetió contra la criatura, desapareciendo solo porque cayó al suelo, llorando. Fue entonces cuando Spittleworth se dio cuenta de que el monstruo de baba que jadeaba y jadeaba era, de hecho, el Rey Fred the Fearless.

¡Gracias a Dios que lo hemos encontrado, Su Majestad, hemos estado buscando en todas partes! gritó Spittleworth.

‘Ick – Ick – Ick …’ gimió el rey.

“Tiene hipo”, dijo Flapoon. Dale un susto.

‘¡Ick – Ick – Ickabog!’ gimió Fred. ¡Lo vi! Un monstruo gigantesco … ¡casi me atrapa!

¿Le pido perdón a su majestad? preguntó Spittleworth.

¡El monstruo m es real! tragó saliva Fred. ¡Tengo suerte de estar vivo! ¡A los caballos! ¡Debemos huir y rápido!

El Rey Fred intentó levantarse trepando por la pierna de Spittleworth, pero Spittleworth se hizo a un lado rápidamente para evitar quedar cubierto de limo, en lugar de eso, apuntó una palmada consoladora en la parte superior de la cabeza de Fred, que era la parte más limpia de él.

Er … ahí, allí, Su Majestad. Has tenido una experiencia muy angustiosa, cayendo en el pantano. Como decíamos antes, los cantos rodados asumen formas monstruosas en esta espesa niebla …

—¡Dash, Spittleworth, sé lo que vi! gritó el rey, tambaleándose sobre sus pies sin ayuda. ¡Era alto como dos caballos, y con ojos como enormes lámparas! Desenvainé mi espada, pero mis manos estaban tan viscosas que se me escaparon, así que no tuve más remedio que sacar mis pies de mis botas atascadas y arrastrarme.

En ese momento, un cuarto hombre se dirigió a su pequeño claro en la niebla: el Capitán Roach, padre de Roderick, quien era el segundo al mando del Mayor Beamish, un hombre corpulento y corpulento con bigotes negro azabache. Cómo era realmente el Capitán Roach, estamos a punto de descubrirlo. Todo lo que necesitas saber ahora es que el rey estaba muy contento de verlo, porque era el miembro más grande de la Guardia Real.

¿Has visto alguna señal del Ickabog, Roach? gimió Fred.

‘No, Su Majestad’, dijo, con una reverencia respetuosa, ‘todo lo que he visto es niebla y barro. Me alegra saber que Su Majestad está a salvo, en cualquier caso. Ustedes, caballeros, quédense aquí, y reuniré a las tropas.

Roach hizo para irse, pero el rey Fred gritó. ¡No, quédate aquí conmigo, Roach, en caso de que el monstruo venga por aquí! Todavía tienes un rifle, ¿no? Excelente, perdí mi espada y mis botas, ya ves. ¡Mi mejor espada de vestir, con la empuñadura de joyas!

Aunque se sentía mucho más seguro con el Capitán Roach a su lado, el tembloroso rey estaba tan frío y asustado como podía recordar. También tenía la desagradable sensación de que nadie creía haber visto realmente el Ickabog, una sensación que aumentó cuando vio a Spittleworth poniendo los ojos en blanco.

El orgullo del rey fue picado.

‘Spittleworth, Flapoon’, dijo, ‘¡quiero que me devuelvan mi espada y mis botas! Están por allí en alguna parte —añadió, agitando el brazo hacia la niebla circundante.

“Sería … ¿no sería mejor esperar hasta que la niebla se haya despejado, Su Majestad?” preguntó Spittleworth nerviosamente.

¡Quiero mi espada! espetó el rey Fred. ¡Era de mi abuelo y es muy valioso! Ve y encuéntralo, los dos. Esperaré aquí con el capitán Roach. Y no vuelvas con las manos vacías.

Capítulo 11 El viaje al norte
Libro de JK Rowling The Ickabog en español
Capítulo 13 El accidente
Libro de JK Rowling The Ickabog en español