julio 12, 2020

POLITIFOBIA

La verdad os hará libres

Capítulo 13 El accidente

El Ickabog

El libro de JK Rowling es compartido en internet de forma gratuita a través del portal https://www.theickabog.com

Como forma de ayudar para que la gente pueda leerlo en español, hemos decido publicarlo traducido en Español, cabe mencionar que la traducción esta en beta y se ira corrigiendo conforme vaya pasando el tiempo.

Capítulo 13 El accidente
Libro de JK Rowling The Ickabog en español

Los dos señores no tuvieron más remedio que dejar al rey y al Capitán Roach en su pequeño claro en la niebla y continuar hacia el pantano. Spittleworth tomó la delantera, palpando con los pies los pedazos más firmes de tierra. Flapoon lo seguía de cerca, aún agarrado firmemente al dobladillo del abrigo de Spittleworth y hundiéndose profundamente con cada paso porque era muy pesado. La niebla estaba húmeda sobre su piel y los dejó casi completamente ciegos. A pesar de los mejores esfuerzos de Spittleworth, las botas de los dos señores pronto se llenaron hasta el borde con agua fétida.

¡Esa maldita nincompoop! murmuró Spittleworth mientras se apagaban. ¡Ese bufón deslumbrante! ¡Todo es culpa suya, el imbécil con cerebro de ratón!

“Le servirá bien si esa espada se pierde para siempre”, dijo Flapoon, ahora casi hasta la cintura en el pantano.

“Será mejor que no lo sea, o estaremos aquí toda la noche”, dijo Spittleworth. ‘¡Oh, maldice esta niebla!’

Lucharon hacia adelante. La niebla se diluiría por unos pocos pasos, luego se cerraría nuevamente. Cantos rodados surgieron repentinamente de la nada como elefantes fantasmales, y las susurrantes cañas sonaron como serpientes. Aunque Spittleworth y Flapoon sabían perfectamente que no existía un Ickabog, sus entrañas no parecían tan seguras.

‘¡Suéltame!’ Spittleworth le gruñó a Flapoon, cuyo tirón constante le hacía pensar en monstruosas garras o mandíbulas apretadas en la parte posterior de su abrigo.

Flapoon lo soltó, pero él también había sido infectado por un miedo sin sentido, por lo que soltó su trabuco de su funda y lo mantuvo listo.

‘¿Que es eso?’ le susurró a Spittleworth, cuando un ruido extraño los alcanzó desde la oscuridad que tenía delante.

Ambos señores se congelaron, para escuchar mejor.

Un gruñido bajo y un roce salían de la niebla. Evocaba una visión horrible en la mente de ambos hombres, de un monstruo festejando en el cuerpo de uno de la Guardia Real.

‘¿Quién está ahí?’ Spittleworth llamó, con una voz aguda.

En algún lugar a lo lejos, el comandante Beamish gritó:

¿Eres tú, Lord Spittleworth?

“Sí”, gritó Spittleworth. ¡Podemos escuchar algo extraño, Beamish! ¿Puedes?’

A los dos señores les pareció que el extraño gruñido y el roce se hacían más fuertes.

Entonces la niebla cambió. Una monstruosa silueta negra con brillantes ojos blancos fue revelada justo en frente de ellos, y emitió un largo aullido.

Con un estallido ensordecedor y estremecedor que pareció sacudir el pantano, Flapoon soltó su trabuco. Los gritos de sorpresa de sus semejantes resonaron en el paisaje oculto, y luego, como si el disparo de Flapoon lo hubiera asustado, la niebla se abrió como cortinas ante los dos señores, dándoles una visión clara de lo que les esperaba.

La luna se deslizó desde detrás de una nube en ese momento y vieron una gran roca de granito con una masa de ramas espinosas en su base. Enredado en estas zarzas había un perro flaco y aterrorizado, que gimoteaba y se arrastraba para liberarse, sus ojos brillaban a la luz de la luna reflejada.

Un poco más allá de la roca gigante, boca abajo en el pantano, yacía el mayor Beamish.

‘¿Que esta pasando?’ gritaron varias voces desde la niebla. ¿Quién disparó?

Ni Spittleworth ni Flapoon respondieron. Spittleworth vadeó tan rápido como pudo hacia el comandante Beamish. Un rápido examen fue suficiente: el mayor estaba muerto de piedra, disparado a través del corazón por Flapoon en la oscuridad.

‘Dios mío, Dios mío, ¿qué haremos?’ Flapoon blanqueado, llegando al lado de Spittleworth.

‘¡Tranquilo!’ susurró Spittleworth.

Estaba pensando más y más rápido de lo que había pensado en toda su vida astuta e intrigante. Sus ojos se movieron lentamente de Flapoon y el arma, al perro atrapado del pastor, a las botas del rey y la espada con joyas, que ahora notó, medio enterradas en el pantano a solo unos metros de la roca gigante.

Spittleworth vadeó por el pantano para recoger la espada del rey y la usó para cortar las zarzas que aprisionaban al perro. Luego, dándole una patada abundante al pobre animal, lo envió aullando a la niebla.

«Escucha con atención», murmuró Spittleworth, volviendo a Flapoon, pero antes de que pudiera explicar su plan, otra gran figura emergió de la niebla: el capitán Roach.

«El rey me envió», jadeó el capitán. Está aterrorizado. Que onda-‘

Entonces Roach vio al mayor Beamish muerto en el suelo.

Spittleworth se dio cuenta de inmediato de que Roach debía ser admitido en el plan y que, de hecho, sería muy útil.

—No digas nada, Roach —dijo Spittleworth— mientras te cuento lo que ha sucedido.

El Ickabog ha matado a nuestro valiente comandante Beamish. En vista de esta trágica muerte, necesitaremos un nuevo mayor, y por supuesto, ese serás tú, Roach, porque eres el segundo al mando. Te recomendaré un gran aumento de sueldo, porque fuiste muy valiente, escucha con atención, Roach, muyvaliente persiguiendo al espantoso Ickabog, que se escapó en la niebla. Verá, el Ickabog estaba devorando el cuerpo del pobre mayor cuando Lord Flapoon y yo nos encontramos con él. Asustado por el trabuco de Lord Flapoon, que descargó sensiblemente en el aire, el monstruo dejó caer el cuerpo de Beamish y huyó. Valientemente lo perseguiste, tratando de recuperar la espada del rey, que estaba medio enterrada en la gruesa piel del monstruo, pero no pudiste recuperarla, Roach. Muy triste por el pobre rey. Creo que la espada de valor incalculable era de su abuelo, pero supongo que ahora está perdida para siempre en la guarida de Ickabog.

Dicho esto, Spittleworth presionó la espada en las grandes manos de Roach. El recién ascendido comandante miró su empuñadura adornada con joyas y una sonrisa cruel y astuta para combinar con la de Spittleworth en su rostro.

“Sí, una lástima que no haya podido recuperar la espada, mi señor”, dijo, deslizándola fuera de la vista debajo de su túnica. ‘Ahora, envuelvamos el cuerpo del pobre Mayor, porque sería terrible para los otros hombres ver las marcas de los colmillos del monstruo sobre él’.

—Qué sensible de su parte, comandante Roach —dijo Lord Spittleworth, y los dos hombres se quitaron rápidamente las capas y envolvieron el cuerpo mientras Flapoon observaba, aliviado de que nadie necesita saber que había matado accidentalmente a Beamish.

¿Podrías recordarme cómo era el Ickabog, Lord Spittleworth? preguntó Roach, cuando el cuerpo del comandante Beamish estaba bien escondido. “Los tres lo vimos juntos y, por supuesto, habremos recibido impresiones idénticas”.

“Muy cierto”, dijo Lord Spittleworth. “Bueno, según el rey, la bestia es tan alta como dos caballos, con ojos como lámparas”.

‘De hecho’, dijo Flapoon, señalando, ‘se parece mucho a esta gran roca, con los ojos de un perro brillando en la base’.

“Alto como dos caballos, con ojos como lámparas”, repitió Roach. ‘Muy bien, mis señores. Si me ayudas a poner a Beamish sobre mi hombro, lo llevaré al rey y podemos explicarte cómo el mayor se encontró con su muerte.

Capítulo 12 La espada perdida del rey
Libro de JK Rowling The Ickabog en español

Capítulo 14 El plan de Lord Spittleworth
Libro de JK Rowling The Ickabog en español