septiembre 29, 2020

POLITIFOBIA

La verdad os hará libres

Capítulo 3 Muerte de una costurera

El Ickabog

El libro de JK Rowling es compartido en internet de forma gratuita a través del portal https://www.theickabog.com

Como forma de ayudar para que la gente pueda leerlo en español, hemos decido publicarlo traducido en Español, cabe mencionar que la traducción esta en beta y se ira corrigiendo conforme vaya pasando el tiempo.

Capítulo 3
Muerte de una costurera

Las familias Beamish y Dovetail vivían en un lugar llamado City-Within-The-City. Esta era la parte de Chouxville donde todas las personas que trabajaban para el Rey Fred tenían casas. Jardineros, cocineros, sastres, pajeteros, costureras, albañiles, novios, carpinteros, lacayos y mucamas: todos ellos ocupaban pequeñas cabañas ordenadas a las afueras de los terrenos del palacio.

La ciudad dentro de la ciudad estaba separada del resto de Chouxville por un alto muro blanco, y las puertas en el muro permanecían abiertas durante el día, para que los residentes pudieran visitar a amigos y familiares en el resto de Chouxville, e irse. a los mercados Por la noche, las robustas puertas estaban cerradas, y todos en la ciudad dentro de la ciudad dormían, como el rey, bajo la protección de la Guardia Real.

Major Beamish, el padre de Bert, era jefe de la Guardia Real. Un hombre guapo y alegre que montaba un caballo gris acero, acompañaba al Rey Fred, Lord Spittleworth y Lord Flapoon en sus viajes de caza, que generalmente ocurrían cinco veces a la semana. Al rey le gustaba el comandante Beamish, y también le gustaba la madre de Bert, porque Bertha Beamish era la pastelera privada del rey, un gran honor en esa ciudad de panaderos de clase mundial. Debido a la costumbre de Bertha de llevar a casa pasteles elegantes que no habían resultado absolutamente perfectos, Bert era un niño regordete y, a veces, lamento decirlo, los otros niños lo llamaban “Butterball” y lo hacían llorar.

La mejor amiga de Bert era Daisy Dovetail. Los dos niños habían nacido con días de diferencia y actuaban más como hermanos y hermanas que como compañeros de juegos. Daisy era la defensora de Bert contra los matones. Era delgada pero rápida, y estaba más que lista para pelear con cualquiera que llamara a Bert “Butterball”.

El padre de Daisy, Dan Dovetail, era el carpintero del rey, reparando y reemplazando las ruedas y los ejes de sus carruajes. Como el Sr. Dovetail era tan listo para tallar, también hizo pedazos de muebles para el palacio.

La madre de Daisy, Dora Dovetail, era la costurera principal del palacio, otro trabajo de honor, porque al rey Fred le gustaba la ropa, y mantenía a todo un equipo de sastres ocupado haciéndole nuevos trajes cada mes.

Fue la gran afición del rey por la gala lo que condujo a un desagradable incidente que los libros de historia de Cornucopia registrarían más tarde como el comienzo de todos los problemas que iban a engullir ese pequeño reino feliz. En el momento en que sucedió, solo unas pocas personas dentro de City-Within-The-City sabían algo al respecto, aunque para algunos, fue una tragedia horrible.

Lo que sucedió fue esto.

El Rey de Pluritania vino a hacer una visita formal a Fred (aún esperando, tal vez, cambiar a una de sus hijas por el suministro de Esperanza del Cielo para toda la vida) y Fred decidió que debía tener un conjunto de ropa completamente nuevo. para la ocasión: púrpura opaco, cubierto con encaje plateado, con botones de amatista y pelaje gris en los puños.

Ahora, el Rey Fred había escuchado algo acerca de que la Costurera Principal no estaba del todo bien, pero no le había prestado mucha atención. No confiaba en nadie más que en la madre de Daisy para coser el cordón de plata correctamente, por lo que dio la orden de que a nadie más se le debería dar el trabajo. En consecuencia, la madre de Daisy se sentó tres noches seguidas, corriendo para terminar el traje púrpura a tiempo para la visita del Rey de Pluritania, y al amanecer del cuarto día, su asistente la encontró tendida en el suelo, muerta, con la último botón de amatista en su mano.

El asesor principal del rey vino a dar la noticia, mientras Fred todavía estaba desayunando. El Asesor Principal era un viejo sabio llamado Herringbone, con una barba plateada que le llegaba casi hasta las rodillas. Después de explicar que la costurera principal había muerto, dijo:

“Pero estoy segura de que una de las otras mujeres podrá fijar el último botón para Su Majestad”.

Hubo una mirada en los ojos de Herringbone que al Rey Fred no le gustó. Le dio una sensación de retorcimiento en la boca del estómago.

Mientras sus aparadores lo ayudaban a ponerse el nuevo traje púrpura más tarde esa mañana, Fred trató de sentirse menos culpable al hablar del asunto con los Lores Spittleworth y Flapoon.

“Quiero decir, si hubiera sabido que estaba gravemente enferma”, jadeó Fred, mientras los sirvientes lo metían en sus pantalones de satén apretados, “naturalmente habría dejado que alguien más cosiera el traje”.

“Su Majestad es tan amable”, dijo Spittleworth, mientras examinaba su tez cetrina en el espejo sobre la chimenea. “Un monarca de corazón más tierno nunca nació”.

“La mujer debería haber hablado si no se sentía bien”, gruñó Flapoon desde un asiento acolchado junto a la ventana. “Si no está en condiciones de trabajar, debería haberlo dicho. Bien visto, eso es deslealtad al rey. O a tu traje, de todos modos.

“Flapoon tiene razón”, dijo Spittleworth, apartándose del espejo. “Nadie podría tratar a sus sirvientes mejor que usted, señor”.

“Me hago tratarlos bien, ¿verdad?” dijo el rey Fred con ansiedad, chupando el estómago mientras los aparadores se subían los botones de amatista. “Y después de todo, muchachos, hoy tengo que lucir lo mejor posible, ¿no? ¡Sabes lo elegante que siempre es el Rey de Pluritania!

“Sería una cuestión de vergüenza nacional si estuvieras menos vestido que el Rey de Pluritania”, dijo Spittleworth.

“Olvídese de este hecho infeliz, señor”, dijo Flapoon. “Una costurera desleal no es motivo para estropear un día soleado”.

Y, sin embargo, a pesar de los consejos de los dos señores, el Rey Fred no podía ser muy fácil en su mente. Quizás lo estaba imaginando, pero pensó que Lady Eslanda parecía particularmente seria ese día. Las sonrisas de los sirvientes parecían más frías y las reverencias de las criadas, un poco menos profundas. Mientras su corte festejaba esa noche con el Rey de Pluritania, los pensamientos de Fred seguían volviendo a la costurera, muerta en el suelo, con el último botón de amatista apretado en su mano.

Antes de que Fred se fuera a la cama esa noche, Herringbone llamó a la puerta de su habitación. Después de hacer una profunda reverencia, el Asesor Principal preguntó si el rey tenía la intención de enviar flores al funeral de la Sra. Dovetail.

“¡Oh, sí!” dijo Fred, sorprendido. “Sí, envía una gran corona de flores, ya sabes, lo siento y lo demás. Puedes arreglar eso, ¿verdad, Herringbone?

“Ciertamente, señor”, dijo el Asesor Jefe. “Y, si puedo preguntar, ¿planeas visitar a la familia de la costurera? Viven, ya sabes, a pocos pasos de las puertas del palacio.

“¿Visítelos?” dijo el rey pensativo. “Oh, no, Herringbone, no creo que me gustaría, quiero decir que estoy seguro de que no esperan eso”.

Herringbone y el rey se miraron unos segundos, luego el Asesor Jefe se inclinó y salió de la habitación.

Ahora, como el Rey Fred estaba acostumbrado a que todos le dijeran que era un tipo maravilloso, realmente no le gustó el ceño con el que se había ido el Asesor Jefe. Ahora comenzó a sentirse enfadado en lugar de avergonzado.

“Es una lástima”, dijo a su reflejo, volviéndose hacia el espejo en el que se había estado peinando el bigote antes de acostarse, “pero después de todo, yo soy el rey y ella era una costurera”. Si me muero, yo no habría esperado de ella a -”

Pero luego se le ocurrió que si moría, esperaría que toda Cornucopia dejara de hacer lo que fuera que hicieran, se vestiría de negro y lloraría durante una semana, tal como lo habían hecho por su padre, Ricardo el Justo. .

“Bueno, de todos modos”, dijo con impaciencia a su reflejo, “la vida continúa”.

Se puso su gorro de seda, se subió a su cama con dosel, apagó la vela y se durmió.

Capitulo 2 El Ickabog
La Casa Tranquila