julio 10, 2020

POLITIFOBIA

La verdad os hará libres

Capítulo 5 Cola de milano

El Ickabog

El libro de JK Rowling es compartido en internet de forma gratuita a través del portal https://www.theickabog.com

Como forma de ayudar para que la gente pueda leerlo en español, hemos decido publicarlo traducido en Español, cabe mencionar que la traducción esta en beta y se ira corrigiendo conforme vaya pasando el tiempo.

Cola de Milano

Capítulo 5
Cola de milano

Durante algunos meses después de la impactante muerte de la señora Dovetail, los sirvientes del rey se dividieron en dos grupos. El primer grupo susurró que el rey Fred había sido el culpable de la forma en que había muerto. El segundo prefirió creer que había habido algún tipo de error, y que el rey no podría haber sabido lo enferma que estaba la Sra. Cola de milano, antes de dar la orden de que debía terminar su traje.

La señora Beamish, la pastelera, pertenecía al segundo grupo. El rey siempre había sido muy amable con la señora Beamish, a veces incluso la invitaba al comedor para felicitarla por los lotes particularmente finos de Dukes ‘Delights o Folderol Fancies, por lo que estaba segura de que era un hombre amable, generoso y considerado.

“Usted marca mis palabras, alguien se olvidó de darle un mensaje al rey”, le dijo a su esposo, el mayor Beamish. “ Nunca haría trabajar a un criado enfermo. Sé que debe sentirse simplemente horrible por lo que sucedió “.

“Sí”, dijo el mayor Beamish, “estoy seguro de que lo hace”.

Al igual que su esposa, el comandante Beamish quería pensar lo mejor del rey, porque él, su padre y su abuelo antes que él habían servido fielmente en la Guardia Real. Entonces, aunque el Comandante Beamish observó que el Rey Fred parecía bastante alegre después de la muerte de la Sra. Dovetail, cazando tan regularmente como siempre, y aunque el Comandante Beamish sabía que los Dovetails habían sido trasladados de su antigua casa para vivir en el cementerio, trató de Creía que el rey lamentaba lo que le había sucedido a su costurera y que no había tenido nada que ver con el traslado de su marido y su hija.

La nueva cabaña de los Dovetail era un lugar sombrío. La luz del sol estaba bloqueada por los altos tejos que bordeaban el cementerio, aunque la ventana de la habitación de Daisy le daba una vista clara de la tumba de su madre, a través de un espacio entre las ramas oscuras. Como ya no vivía al lado de Bert, Daisy lo vio menos en su tiempo libre, aunque Bert fue a visitar a Daisy con la mayor frecuencia posible. Había mucho menos espacio para jugar en su nuevo jardín, pero ajustaron sus juegos para adaptarse.

Lo que el Sr. Dovetail pensó sobre su nueva casa, o el rey, nadie lo sabía. Nunca discutió estos asuntos con sus compañeros de servicio, sino que se ocupó silenciosamente de su trabajo, ganó el dinero que necesitaba para mantener a su hija y crió a Daisy lo mejor que pudo sin su madre.

Daisy, a quien le gustaba ayudar a su padre en el taller de su carpintero, siempre había sido más feliz en overoles. Era el tipo de persona a la que no le importaba ensuciarse y no estaba muy interesada en la ropa. Sin embargo, en los días posteriores al funeral, llevaba un vestido diferente todos los días para llevar un ramo nuevo a la tumba de su madre. Mientras vivía, la Sra. Dovetail siempre había tratado de hacer que su hija se viera, como ella lo dijo, “como una pequeña dama”, y le había hecho muchos hermosos vestidos pequeños, a veces a partir de los recortes de material que el Rey Fred gentilmente le dejó conservar, después de que ella hubiera hecho sus magníficos disfraces.

Y así pasó una semana, luego un mes y luego un año, hasta que los vestidos que su madre le había cosido eran demasiado pequeños para Daisy, pero aún los guardaba cuidadosamente en su armario. Otras personas parecían haber olvidado lo que le había pasado a Daisy, o se habían acostumbrado a la idea de que su madre se había ido. Daisy fingió que ella también estaba acostumbrada. En la superficie, su vida volvió a ser algo normal. Ayudó a su padre en el taller, hizo su trabajo escolar y jugó con su mejor amigo, Bert, pero nunca hablaron de su madre y nunca hablaron del rey. Todas las noches, Daisy yacía con los ojos fijos en la distante lápida blanca que brillaba a la luz de la luna, hasta que se durmió.

La Casa Tranquila
La lucha en el patio