julio 5, 2020

POLITIFOBIA

La verdad os hará libres

Capítulo 7 Lord Spittleworth cuenta cuentos

El Ickabog

El libro de JK Rowling es compartido en internet de forma gratuita a través del portal https://www.theickabog.com

Como forma de ayudar para que la gente pueda leerlo en español, hemos decido publicarlo traducido en Español, cabe mencionar que la traducción esta en beta y se ira corrigiendo conforme vaya pasando el tiempo.

Lord Spittleworth cuenta cuentos

Esa noche, los dos señores cenaron, como siempre, con el Rey Fred. Después de una suntuosa comida de venado de Baronstown, acompañado del mejor vino Jeroboam, seguido de una selección de quesos Kurdsburg y algunas de las cunas de hadas ligeras de la Sra. Beamish, Lord Spittleworth decidió que había llegado el momento. Se aclaró la garganta y luego dijo:

“Espero, Su Majestad, que no haya sido molestado por esa repugnante pelea entre los niños en el patio esta tarde?”

“¿Lucha?” repitió el Rey Fred, que había estado hablando con su sastre sobre el diseño de una nueva capa, por lo que no había escuchado nada. “¿Qué pelea?”

“Oh querido . . . Pensé que Su Majestad lo sabía ”, dijo Lord Spittleworth, fingiendo estar sorprendido. “Quizás el Mayor Beamish podría contarte todo al respecto”.

Pero el rey Fred estaba más divertido que perturbado.

“Oh, creo que las peleas entre los niños son bastante habituales, Spittleworth”.

Spittleworth y Flapoon intercambiaron miradas a espaldas del rey, y Spittleworth lo intentó de nuevo.

“Su Majestad es, como siempre, el alma de la bondad”, dijo Spittleworth.

“Por supuesto, algunos reyes”, murmuró Flapoon, quitando las migajas de la parte delantera de su chaleco, “si hubieran escuchado que un niño hablaba de la corona tan irrespetuosamente. . . “

“¿Que es eso?” exclamó Fred, la sonrisa desapareció de su rostro. “Un niño habló de mí. . . irrespetuosamente?

Fred no lo podía creer. Estaba acostumbrado a que los niños chillaran de emoción cuando se inclinó ante ellos desde el balcón.

“Creo que sí, Su Majestad”, dijo Spittleworth, examinando sus uñas, “pero, como mencioné. . . fue el mayor Beamish quien separó a los niños. . . . Tiene todos los detalles.

Las velas chisporrotearon un poco en sus palos de plata.

“Niños . . . decir todo tipo de cosas, en diversión “, dijo el Rey Fred. “Sin duda el niño no quiso hacer daño”.

“A mí me sonó como una traición tonta”, gruñó Flapoon.

“Pero”, dijo Spittleworth rápidamente, “es Major Beamish quien conoce los detalles. Tal vez Flapoon y yo hayamos escuchado mal.

Fred sorbió su vino. En ese momento, un lacayo entró en la habitación para quitar los platos de budín.

“Cankerby”, dijo el rey Fred, porque así se llamaba el lacayo, “traiga al mayor Beamish aquí”.

A diferencia del rey y los dos señores, el comandante Beamish no comía siete platos para cenar todas las noches. Había terminado su cena hacía horas, y se estaba preparando para la cama cuando llegó la llamada del rey. El comandante cambió rápidamente su pijama por su uniforme y corrió de regreso al palacio, momento en el que el Rey Fred, Lord Spittleworth y Lord Flapoon se habían retirado al Salón Amarillo, donde estaban sentados en sillones de satén, bebiendo más vino Jeroboam, y, en el caso de Flapoon, comiendo un segundo plato de cunas de hadas.

“Ah, Beamish”, dijo el Rey Fred, mientras el mayor hacía una profunda reverencia. “Escuché que hubo una pequeña conmoción en el patio esta tarde”.

El corazón del mayor se hundió. Había esperado que la noticia de la pelea de Bert y Daisy no llegara a oídos del rey.

“Oh, realmente no fue nada, Su Majestad”, dijo Beamish.

“Ven, ven, Beamish”, dijo Flapoon. “Deberías estar orgulloso de haberle enseñado a tu hijo a no tolerar a los traidores”.

“YO . . . no se trataba de traición ”, dijo el comandante Beamish. “Son sólo niños, mi señor”.

“¿Entiendo que tu hijo me defendió, Beamish?” dijo el rey Fred.

Major Beamish estaba en una posición muy desafortunada. No quería decirle al rey lo que Daisy había dicho. Independientemente de su propia lealtad al rey, entendía muy bien por qué la niña sin madre sentía lo que sentía por Fred, y lo último que quería hacer era meterla en problemas. Al mismo tiempo, sabía muy bien que había veinte testigos que podían decirle al rey exactamente lo que Daisy había dicho, y estaba seguro de que, si mentía, Lord Spittleworth y Lord Flapoon le dirían al rey que él, el Mayor Beamish, era También desleal y traicionero.

“YO . . . Sí, Su Majestad, es cierto que mi hijo, Bert, lo defendió ”, dijo el Mayor Beamish. “Sin embargo, seguramente se debe tener en cuenta a la niña que dijo el. . . Lo desafortunado de Su Majestad. Ha pasado por muchos problemas, Su Majestad, e incluso los adultos infelices pueden hablar salvajemente a veces “.

“¿Por qué tipo de problemas ha pasado la chica?” preguntó el Rey Fred, quien no podía imaginarse una buena razón para que un sujeto hablara groseramente de él.

“Ella. . . su nombre es Daisy Dovetail, Su Majestad ”, dijo el Mayor Beamish, mirando por encima de la cabeza del Rey Fred a una foto de su padre, el Rey Ricardo Justo. “Su madre era la costurera que …”

“Sí, sí, lo recuerdo”, dijo el rey Fred en voz alta, cortando al mayor Beamish. “Muy bien, eso es todo, Beamish. ¡Fuera!

Algo aliviado, el comandante Beamish se inclinó profundamente nuevamente y casi había llegado a la puerta cuando escuchó la voz del rey.

“¿Qué dijo exactamente la chica, Beamish?”

El comandante Beamish se detuvo con la mano en el pomo de la puerta. No había nada más que decir la verdad.

“Ella dijo que Su Majestad es egoísta, vanidosa y cruel”, dijo el Mayor Beamish.

Sin atreverse a mirar al rey, salió de la habitación.

La lucha en el patio
El dia de la petición