julio 6, 2020

POLITIFOBIA

La verdad os hará libres

Capítulo 8 El día de la petición

El Ickabog

El libro de JK Rowling es compartido en internet de forma gratuita a través del portal https://www.theickabog.com

Como forma de ayudar para que la gente pueda leerlo en español, hemos decido publicarlo traducido en Español, cabe mencionar que la traducción esta en beta y se ira corrigiendo conforme vaya pasando el tiempo.

El dia de la petición

Egoísta, vanidosa y cruel. Egoísta, vanidosa y cruel.

Las palabras resonaron en la cabeza del rey mientras se ponía su gorro de seda. No podría ser verdad, ¿verdad? Fred tardó mucho en quedarse dormido, y cuando se despertó por la mañana se sintió, en todo caso, peor.

Decidió que quería hacer algo amable, y lo primero que se le ocurrió fue recompensar al hijo de Beamish, que lo había defendido contra esa desagradable niña. Entonces tomó un pequeño medallón que usualmente colgaba del cuello de su perro de caza favorito, le pidió a una criada que pasara una cinta y convocó a los Beamishes al palacio. Bert, a quien su madre había sacado de la clase y apresuradamente vestido con un traje de terciopelo azul, se quedó sin palabras en presencia del rey, lo que Fred disfrutó, y pasó varios minutos hablando amablemente con el niño, mientras Major y la Sra. Beamish Casi estalló de orgullo en su hijo. Finalmente, Bert regresó a la escuela, con su pequeña medalla de oro alrededor del cuello, y Roderick Roach, quien generalmente era su mayor acosador, lo hizo disfrutar en el patio de recreo esa tarde.Daisy no dijo nada y cuando Bert la miró, se sintió caliente e incómodo, y empujó la medalla fuera de la vista debajo de su camisa.

El rey, mientras tanto, todavía no estaba del todo feliz. Un sentimiento de inquietud permaneció con él, como indigestión, y nuevamente, le resultó difícil dormir esa noche.

Cuando se despertó al día siguiente, recordó que era el día de la petición.

El Día de la Petición fue un día especial que se celebró una vez al año, cuando a los súbditos de Cornucopia se les permitió una audiencia con el rey. Naturalmente, estas personas fueron cuidadosamente seleccionadas por los asesores de Fred antes de que se les permitiera verlo. Fred nunca lidió con grandes problemas. Vio personas cuyos problemas podían resolverse con algunas monedas de oro y algunas palabras amables: un granjero con un arado roto, por ejemplo, o una anciana cuyo gato había muerto. Fred había estado esperando el día de la petición. Era una oportunidad de vestirse con su ropa más elegante, y lo encontró tan conmovedor ver cuánto significaba para la gente común de Cornucopia.

Los aparadores de Fred lo esperaban después del desayuno, con un atuendo nuevo que había solicitado el mes anterior: pantalones blancos de satén y doblete a juego, con botones de oro y perlas; una capa bordeada de armiño y forrada en escarlata; y zapatos de raso blanco con hebillas de oro y perlas. Su ayuda de cámara estaba esperando con las pinzas doradas, listo para rizar su bigote, y un chico de página estaba listo con una serie de anillos con joyas en un cojín de terciopelo, esperando que Fred hiciera su selección.

“Quita todo eso, no lo quiero”, dijo el rey Fred con enojo, saludando con la mano el atuendo que los aparadores estaban sosteniendo para su aprobación. Los aparadores se congelaron. No estaban seguros de haber escuchado correctamente. El Rey Fred se había interesado enormemente en el progreso del disfraz y había solicitado la adición del forro escarlata y las elegantes hebillas. “Dije, ¡quítatelo!” espetó, cuando nadie se movió. ¡Tráeme algo sencillo! ¡Tráeme el traje que llevé al funeral de mi padre!

“Es . . . ¿Su Majestad está bastante bien? le preguntó a su ayuda de cámara, mientras los atuendos atónitos se inclinaban y se apresuraban con el traje blanco, y regresaron en dos minutos con uno negro.

“Por supuesto que estoy bien”, espetó Fred. “Pero soy un hombre, no un popinjay frívolo”.

Se encogió de hombros con el traje negro, que era el más sencillo que poseía, aunque todavía bastante espléndido, con bordes plateados en los puños y el cuello, y botones de ónix y diamantes. Luego, para asombro del ayuda de cámara, permitió que el hombre rizara solo los extremos de su bigote, antes de despedirlo a él y al chico de la página con el cojín lleno de anillos.

Allí, pensó Fred, examinándose en el espejo. ¿Cómo puedo ser llamado vano? El negro definitivamente no es uno de mis mejores colores.

Tan inusualmente veloz había estado vistiéndose Fred, que Lord Spittleworth, que estaba haciendo que uno de los sirvientes de Fred le sacara la cera de los oídos, y Lord Flapoon, que estaba comiendo un plato de Delicias de Dukes que había ordenado en la cocina, estaban Los tomó por sorpresa y salió corriendo de sus habitaciones, poniéndose los chalecos y saltando mientras se ponían las botas.

“¡Date prisa, vagos capullos!” llamó al rey Fred, mientras los dos señores lo perseguían por el pasillo. “¡Hay personas esperando mi ayuda!”

¿Y se apresuraría un rey egoísta a conocer gente sencilla que quisiera favores de él? pensó Fred. ¡No, no lo haría!

Los consejeros de Fred se sorprendieron al verlo a tiempo y se vistieron con sencillez para Fred. De hecho, Herringbone, el Asesor Principal, mostró una sonrisa de aprobación mientras se inclinaba.

“Su Majestad es temprano”, dijo. “La gente estará encantada. Han estado haciendo cola desde el amanecer.

“Muéstrales, espiga”, dijo el rey, sentándose en su trono, y haciendo un gesto a Spittleworth y Flapoon para que se sentaran a ambos lados de él.

Se abrieron las puertas y, una por una, entraron los peticionarios.

Los sujetos de Fred a menudo se quedaron sin palabras cuando se encontraron cara a cara con el verdadero rey vivo, cuya imagen colgaba en los ayuntamientos. Algunos comenzaron a reírse, u olvidaron para qué habían venido, y una o dos personas se desmayaron. Fred fue particularmente amable hoy, y cada petición terminó con el rey entregando un par de monedas de oro, o bendiciendo a un bebé, o permitiendo que una anciana le besara la mano.

Hoy, sin embargo, mientras sonreía y entregaba monedas de oro y promesas, las palabras de Daisy Dovetail seguían resonando en su cabeza. Egoísta, vanidosa y cruel. Quería hacer algo especial para demostrar que era un hombre maravilloso: demostrar que estaba listo para sacrificarse por los demás. Todos los reyes de Cornucopia habían entregado monedas de oro y favores insignificantes en el Día de la Petición: Fred quería hacer algo tan espléndido que sonara con el paso del tiempo, y no entraste en los libros de historia reemplazando el sombrero favorito de un agricultor de frutas. .

Los dos señores a cada lado de Fred se estaban aburriendo. Preferirían haberlos dejado descansar en sus habitaciones hasta la hora del almuerzo que sentarse aquí escuchando a los campesinos hablar sobre sus pequeños problemas. Después de varias horas, el último peticionario salió agradecido de la Sala del Trono, y Flapoon, cuyo estómago había estado retumbando durante casi una hora, se levantó de la silla con un suspiro de alivio.

“¡Hora de comer!” retumbó Flapoon, pero justo cuando los guardias intentaban cerrar las puertas, se escuchó un alboroto y las puertas se abrieron una vez más.

Lord Spittleworth cuenta cuentos
La historia del pastor
Libro The Ickabog en español.