julio 6, 2020

POLITIFOBIA

La verdad os hará libres

Capítulo 9 La historia del pastor

El Ickabog

El libro de JK Rowling es compartido en internet de forma gratuita a través del portal https://www.theickabog.com

Como forma de ayudar para que la gente pueda leerlo en español, hemos decido publicarlo traducido en Español, cabe mencionar que la traducción esta en beta y se ira corrigiendo conforme vaya pasando el tiempo.

La historia del pastor
Libro The Ickabog en español.

Capítulo 9
La historia del pastor

—Majestad —dijo Herringbone, apresurándose hacia el rey Fred, que acababa de levantarse del trono. Aquí hay un pastor de las Marismas para pedirte, señor. Llega un poco tarde. ¿Podría enviarlo lejos, si Su Majestad quiere su almuerzo?

¡Un pantano! dijo Spittleworth, agitando su pañuelo perfumado debajo de su nariz. ¡Imagínese, señor!

‘Impertinencia punteada, llegar tarde al rey’, dijo Flapoon.

‘No’, dijo Fred, después de una breve vacilación. —No, si el pobre hombre ha viajado tan lejos, lo veremos. Envíalo adentro, espiga.

El consejero jefe estaba encantado con esta nueva evidencia de un rey nuevo, amable y considerado, y se apresuró hacia las puertas dobles para decirles a los guardias que dejaran entrar al pastor. El rey se recostó en su trono y Spittleworth y Flapoon volvieron a sentarse en sus sillas, con expresiones agrias.

El anciano que ahora se tambaleaba por la larga alfombra roja hacia el trono estaba muy golpeado por el clima y bastante sucio, con una barba irregular y ropas irregulares y parcheadas. Se quitó la gorra mientras se acercaba al rey, luciendo completamente asustado, y cuando llegó al lugar donde la gente generalmente se inclinaba o hacía una reverencia, cayó de rodillas.

‘¡Su Majestad!’ él jadeó.

“Tu maaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa”, lo imitó Spittleworth suavemente, haciendo que el viejo pastor pareciera una oveja

Las barbillas de Flapoon temblaron con una risa silenciosa.

«Su majestad», continuó el pastor, «he viajado durante cinco largos días para verte. Ha sido un viaje duro. He montado en hayricks cuando he podido, y he caminado cuando no he podido, y mis botas están llenas de agujeros …

‘Oh, adelante, hazlo’, murmuró Spittleworth, su larga nariz aún enterrada en su pañuelo.

“—Pero todo el tiempo que estuve viajando, pensé en el viejo Patch, señor, y en cómo me ayudarías si pudiera llegar al palacio…”

“¿Qué es el” viejo parche “, buen amigo?” preguntó el rey, sus ojos en los pantalones muy zurdos del pastor.

“Es mi viejo perro, señor, o tal vez debería decir”, respondió el pastor, con los ojos llenos de lágrimas.

«Ah», dijo el rey Fred, buscando a tientas el monedero en su cinturón. —Entonces, buen pastor, toma estas pocas monedas de oro y cómprate una nueva …

“No, señor, gracias, pero no se trata del oro”, dijo el pastor. “Puedo encontrar un cachorro bastante fácil, aunque nunca coincidirá con el viejo Patch”. El pastor se limpió la nariz con la manga. Spittleworth se estremeció.

‘Bueno, entonces, ¿por qué has venido a mí?’ preguntó el rey Fred, tan amablemente como sabía cómo.

“Para decirle, señor, cómo Patch encontró su fin”.

—Ah —dijo el rey Fred, con los ojos errantes hacia el reloj dorado de la repisa de la chimenea. ‘Bueno, nos encantaría escuchar la historia, pero preferimos nuestro almuerzo …’

“Fue el Ickabog el que se lo comió, señor”, dijo el pastor.

Hubo un silencio asombroso, y luego Spittleworth y Flapoon se echaron a reír.

Los ojos del pastor se llenaron de lágrimas que cayeron sobre la alfombra roja.

Ar, se han reído de mí desde Jeroboam a Chouxville, señor, cuando les he dicho por qué venía a verte. Se rieron tontamente, lo hicieron, y me dijeron que estaba loco en la cabeza. Pero vi al monstruo con mis propios ojos, y también el pobre Patch, antes de que se lo comiera.

El rey Fred sintió una fuerte necesidad de reír junto con los dos señores. Quería su almuerzo y quería deshacerse del viejo pastor, pero al mismo tiempo, esa pequeña voz horrible estaba susurrando egoísta, vanidoso y cruel dentro de su cabeza.

‘¿Por qué no me cuentas lo que pasó?’ El Rey Fred le dijo al pastor, y Spittleworth y Flapoon dejaron de reír de inmediato.

—Bueno, señor —dijo el pastor, secándose la nariz con la manga otra vez—, era el crepúsculo y la niebla, y Patch y yo íbamos caminando a casa por el borde del pantano. Patch ve un marshteazle …

‘¿Ves un qué?’ preguntó el rey Fred.

‘Un marshteazle, señor. Son cosas de ratas calvas que viven en el pantano. No está mal en pasteles si no te importan las colas.

Flapoon parecía mareado.

“Entonces Patch ve el marshteazle”, continuó el pastor, “y lo persigue. Le grito a Patch y grita, señor, pero él estaba demasiado ocupado para volver. Y luego, señor, oigo un grito. “¡Parche!” Lloro “¡Parche! ¿Qué te tiene, muchacho? Pero Patch no regresa, señor. Y luego lo veo, a través de la niebla, ‘dijo el pastor en voz baja. Es enorme, con ojos como linternas y una boca tan ancha como la que hay en el trono, y sus dientes malvados brillando hacia mí. Y me olvido del viejo Patch, señor, y corro y corro y corro todo el camino a casa. Y al día siguiente partí, señor, para ir a verte. ¡El Ickabog me comió perro, señor, y quiero que me castiguen!

El rey miró al pastor por unos segundos. Luego, muy lentamente, se puso de pie.

‘Pastor’, dijo el rey, ‘viajaremos al norte este mismo día para investigar el asunto del Ickabog de una vez por todas. Si se puede encontrar algún rastro de la criatura, puedes estar seguro de que será rastreado hasta su guarida y castigado por su descaro al llevar a tu perro. ¡Ahora, tome estas pocas monedas de oro y contrate un viaje de regreso a casa en un carro de heno!

“Mis señores”, dijo el rey, volviéndose hacia los aturdidos Spittleworth y Flapoon, “recen para que se pongan su equipo de equitación y síganme a los establos. ¡Hay una nueva cacería en marcha!

El dia de la petición
La busqueda del Rey Fred
Libro de JK Rowling The Ickabog en español